Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  308

Ad aeniorum quoque urbem diripiendam l· postumium misit, quod pertinacius quam finitumae ciuitates in armis fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor918 am 02.08.2013
Er sandte Lucius Postumius aus, um die Stadt der Aenii zu plündern, da sie beharrlicher als die Nachbargemeinschaften unter Waffen gestanden hatten.

von kristine.944 am 07.08.2022
Er entsandte Lucius Postumius, um die Stadt der Änier zu zerstören, da sie länger als ihre Nachbarstädte im Aufstand geblieben waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aeniorum

aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

diripiendam

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

finitumae

finitumus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, benachbartes Land

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

pertinacius

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Postumium misit, quod pertinacius quam finitumae ciuitates
• Ad aeniorum quoque urbem diripiendam l.
• In portam quaestoriam inruperant galli resistentesque pertinacius