Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.862 am 03.09.2019
Es war nahezu die Zeit des Herbstes; zu Beginn dieser Zeit beschloss er, durch Griechenland zu reisen und jene Dinge zu besichtigen, die, berühmt durch ihren Ruf, in den Ohren größer geworden sind als sie von den Augen wahrgenommen werden.

von nur.r am 14.07.2016
Es war fast Herbst, und zu Beginn dieser Jahreszeit beschloss er, Griechenland zu bereisen und dessen berühmte Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, die einen Ruf hatten, der sie in der Vorstellung eindrucksvoller erscheinen ließ, als sie in Wirklichkeit waren.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
autumni: autumnus: Herbst
circumeundam: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
graeciam: graecia: Griechenland
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nobilitata: nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
noscuntur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uisendaque: que: und, auch, sogar; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen