In itinere sordidata turba aetolorum occurrit; mirantique et percunctanti, quid esset, defertur quingentos quinquaginta principes ab lycisco et tisippo, circumsesso senatu per milites romanos, missos ab a· baebio, praefecto praesidii, interfectos, alios in exilium actos esse, bonaque eorum, qui interfecti essent, et exulum possideri.
von jasmin873 am 13.12.2015
Auf dem Weg begegnete er einer Menge von Ätolern in Trauerkleidung. Als er verwundert fragte, was geschehen sei, wurde ihm berichtet, dass Lyciscus und Tisippus 550 führende Bürger getötet hatten, nachdem sie den Senat mit römischen Soldaten umstellt hatten, die von Aulus Baebius, dem Garnisonskommandanten, entsandt worden waren. Andere waren ins Exil gezwungen worden, und das Vermögen sowohl der Ermordeten als auch der Verbannten war beschlagnahmt worden.
von stephanie.n am 20.08.2021
Auf dem Weg begegnet ihm eine zerlumpte Menge von Ätolern; und als er erstaunt und fragend war, was es sein könnte, wird ihm berichtet, dass fünfhundertfünfzig führende Männer von Lyciscus und Tisippus, deren Senat von römischen Soldaten, gesandt von A. Baebius, dem Befehlshaber der Garnison, umzingelt worden war, getötet worden seien, andere ins Exil getrieben worden seien, und die Besitztümer derjenigen, die getötet und verbannt wurden, in Besitz genommen würden.