Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.x am 19.08.2024
Nachdem er die Angeklagten angewiesen hatte, sich in Amphipolis einzufinden, traf er sich mit Cnaeus Octavius in Demetrias. Als er die Nachricht erhielt, dass zehn Gesandte bereits über See gesetzt hatten, ließ er alles andere fallen und eilte nach Apollonia, um sie zu treffen.

von clemens.d am 06.03.2020
Nachdem er diejenigen, die angeklagt waren, angewiesen hatte, in Amphipolis anwesend zu sein, traf er selbst, nach der Begegnung mit Cnaeus Octavius in Demetrias, als die Nachricht eintraf, dass die zehn Legaten bereits über das Meer gesetzt hatten, alle anderen Angelegenheiten beiseite lassend, nach Apollonia auf, um sie zu treffen.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
arguebantur: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
conuento: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung
decem: decem: zehn
demetriade: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
octauio: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
omissis: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
traiecisse: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen