Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.977 am 10.03.2021
Nachdem diese Namen veröffentlicht worden waren, durch Schreiben des Imperators aus Ätolien, Akarnanien, Epirus und Böotien einberufen, diejenigen, die zur Urteilsverkündung nach Roma folgen würden; aus der Zahl von zehn Legaten reisten zwei, C. Claudius und Cn. Domitius, ab, damit sie selbst per Edikt vorladen könnten.

von levi968 am 25.02.2023
Nach der Veröffentlichung dieser Namen wurden Menschen aus Ätolien, Akarnanien, Epirus und Böotien durch die Schreiben des Befehlshabers vorgeladen, um sich in Rom zu verantworten. Währenddessen begaben sich zwei Mitglieder der zehnköpfigen Delegation, Gaius Claudius und Gnaeus Domitius, nach Achaia, um dort persönlich durch Proklamation Vorladungen zu erlassen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
boeotia: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen; otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
decem: decem: zehn
dicendam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
duo: duo: zwei
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
editis: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euocarent: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
euocati: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken; evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legatorum: legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romam: roma: Rom
sequerentur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen