Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 390

Ab his editis nominibus euocati litteris imperatoris ex aetolia acarnaniaque et epiro et boeotia, qui romam ad causam dicendam sequerentur; in achaiam ex decem legatorum numero profecti duo, c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.r am 19.04.2014
Nach der Veröffentlichung dieser Namen, durch Schreiben des Imperators aus Ätolien, Akarnanien, Epirus und Böotien aufgerufen, die nach Roma reisen würden, um ihren Fall darzulegen; aus der Zahl der zehn Legaten reisten zwei ab, C.

von haily93 am 20.08.2016
Nach der Veröffentlichung dieser Namen wurden Personen aus Ätolien, Akarnanien, Epirus und Böotien durch die Briefe des Befehlshabers aufgefordert, nach Rom zu kommen, um sich zu verantworten; währenddessen reisten zwei der zehn Kommissare nach Achaia, C.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
decem: decem: zehn
dicendam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euocati: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litteris: littera: Buchstabe, Brief
nominibus: nomen: Name, Familienname
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
boeotia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen