Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

von Leonardo am 20.12.2022
Diese Dinge, auf die Flotte geladen und nach Rom zu transportieren, wurden Cnaeus Octavius übergeben.

von erick905 am 24.05.2015
Diese Gegenstände wurden auf Schiffe geladen und Gnaeus Octavius zur Beförderung nach Rom anvertraut.

classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
deuehenda: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inposita: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
octauio: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
romam: roma: Rom