Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  040

L· atilius, inlustris adulescens, cum in contione esse populum samothracum animum aduertisset, a magistratibus petit, ut sibi paucis adloquendi populi potestatem facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.969 am 23.03.2016
Lucius Atilius, ein angesehener junger Mann, bemerkte, dass das Volk von Samothrake versammelt war, und bat die Magistrate, ihm die Erlaubnis zu erteilen, in wenigen Worten zum Volk zu sprechen.

von melina.j am 22.01.2017
Als Lucius Atilius, ein angesehener junger Mann, bemerkte, dass das Volk von Samothrake sich zur Volksversammlung versammelt hatte, bat er die Magistrate, ihm zu gestatten, kurz zum Volk zu sprechen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adloquendi

adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten

aduertisset

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

adulescens

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inlustris

inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Atilius, inlustris adulescens, cum in contione esse
• Seruilius, qui consul et magister equitum fuerat,
• Ligustinus ex eo numero, qui tribunos plebis