Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 041

Permisso utrum nos, hospites samothraces, uere accepimus an falso sacram hanc insulam et augusti totam atque inuiolati soli esse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.926 am 23.08.2017
Sagt uns, ob das, was wir Gäste von Samothrake gehört haben, wahr oder falsch ist: dass diese Insel heilig ist und ihr gesamter Boden sakrosankt und unantastbar.

von lilya861 am 17.11.2018
Es sei erlaubt zu fragen, ob wir, samothrakische Gäste, wahrhaftig oder fälschlicherweise vernommen haben, dass diese heilige Insel ein ehrwürdiger und vollkommen unberührter Boden ist.

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospites: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
inuiolati: inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig
nos: nos: wir, uns
permisso: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
sacram: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen