Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.943 am 28.10.2021
Dann Servilius: Wie groß ein Feldherr Lucius Aemilius war, Bürger, wenn es aus keinem anderen Grund beurteilt werden könnte, wäre dies allein schon genug, dass er, obwohl er so aufrührerische und wankelmütige Soldaten, einen so edlen, so vorschnellen, so beredten Feind hatte, der die Menge im Lager aufwiegeln konnte, dennoch keine Meuterei im Heer hatte.

von leo.r am 14.07.2015
Dann sprach Servilius: Mitbürger, wenn es keine andere Möglichkeit gäbe, zu beurteilen, welch großer Feldherr Lucius Aemilius war, wäre dies allein schon ausreichend: Trotz so aufrührerischer und unzuverlässiger Soldaten und eines Feindes in seinem Lager, der adlig, rücksichtslos und geschickt darin war, die Massen mit seinen Reden aufzuwiegeln, kam es nie zu einer einzigen Meuterei in seinem Heer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eloquentem: eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
instigandam: instigare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, ermutigen, reizen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
leues: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantus: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
seditionem: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
seditiosos: seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend
seruilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
temerarium: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen