Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 421

Itaque antiqua disciplina habiti neque dixerunt seditiose quicquam neque fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.d am 09.12.2021
Und so, in traditioneller Disziplin gehalten, weder sprachen sie noch handelten sie auf irgendeine aufrührerische Weise.

von emil873 am 13.03.2015
Und so, von alter Disziplin gehalten, sagten sie weder etwas Aufrührerisches noch taten sie (etwas).

Analyse der Wortformen

antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habiti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
seditiose: seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen