Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  424

Sed uidelicet, cui nullum crimen, nullum probrum dicere poterat, eius obtrectare laudes uoluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.856 am 15.03.2015
Offensichtlich wollte er die Verdienste dessen herabwürdigen, gegen den er weder ein Verbrechen noch eine Schande vorzubringen vermochte.

von benedict.874 am 13.07.2023
Da er keine Anschuldigungen erheben oder dem Mann einen Fehler nachweisen konnte, beschloss er stattdessen, dessen Leistungen zu herabwürdigen.

Analyse der Wortformen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

laudes

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obtrectare

obtrectare: verkleinern, herabsetzen, schlechtmachen, verunglimpfen, beneiden, entgegenarbeiten

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probrum

probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uidelicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

uoluit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Sed uidelicet, cui crimen, nullum probrum dicere
• Nullum iniuria, nullum verbere, nullum gravi pulsatione
• Quibus pro tantis rebus, quirites, nullum ego