Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 425

Diem integrum hesterno die ad accusandum l· paulum petit: quattuor horas, quantum supererat diei, dicendo absumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil873 am 11.08.2021
Einen ganzen Tag bat er am Vortag darum, Lucius Paulus anzuklagen: Vier Stunden, soviel Zeit vom Tag noch übrig war, verbrachte er mit Reden.

von florian.p am 01.01.2017
Gestern bat er um einen ganzen Tag, um seinen Fall gegen Lucius Paulus vorzubringen: Er verbrachte vier Stunden, soviel von dem Tag übrig war, damit seine Rede zu halten.

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
accusandum: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
hesterno: hesternus: gestrig, von gestern
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
paulum: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quattuor: quattuor: vier
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen