Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 426

Quis umquam tam nocens reus fuit, cuius uitia uitae tot horis expromi non possent?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Frederic am 29.04.2018
Wer war je ein so schuldhafter Angeklagter, dessen Lebenslaster in so vielen Stunden nicht hätten ausgedrückt werden können?

Analyse der Wortformen

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
umquam: umquam: jemals
tam: tam: so, so sehr
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
reus: reus: Angeklagter, Sünder
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
horis: hora: Stunde, Tageszeit
expromi: expromere: hervorholen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen