Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 440

Satis peccatum in camillo a maioribus uestris est, quem tamen ante receptam per eum a gallis urbem uiolarunt; satis nuper a uobis in p· africano.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.w am 10.05.2016
Genug wurde gegen Camillus von euren Vorfahren gesündigt, die ihn dennoch schon vor der Rückeroberung der Stadt von den Galliern verletzt haben; genug wurde in jüngster Zeit gegen Publius Africanus von euch gesündigt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
africano: africanus: EN: African;
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
p: p:; P: Publius (Pränomen)
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde; peccatus: EN: sin
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uestris: vester: euer, eure, eures
uiolarunt: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uobis: vobis: euch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen