Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  464

Quos syphax rex captus, accessio punici belli, concursus fecerit, plerique meminimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.o am 29.12.2018
Viele von uns erinnern sich an die Menschenmengen, die sich versammelten, als König Syphax, eine Randnotiz des Punischen Krieges, gefangen genommen wurde.

von liana.969 am 29.09.2022
Welche Menschenmengen Syphax, der König, gefangen nahm - eine Ergänzung zum Punischen Krieg - verursachte, daran erinnern wir uns noch gut.

Analyse der Wortformen

accessio

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

concursus

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

meminimus

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

punici

punicus: EN: Carthaginian, Punic

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Quos syphax rex captus, accessio punici belli,
• Patrum aetate syphax rex captus in castra
• Patrum aetate syphax rex captus in castra