Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 490

Nam duobus e filiis, quos duobus datis in adoptionem solos nominis, sacrorum familiaeque heredes retinuerat domi, minor, duodecim ferme annos natus, quinque diebus ante triumphum, maior, quattuordecim annorum, triduo post triumphum decessit; quos praetextatos curru uehi cum patre, sibi ipsos similis destinantis triumphos, oportuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
duobus: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duobus: duo: zwei, beide
datis: dare: geben; datum: Geschenk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
nominis: nomen: Name, Familienname
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
familiaeque: equus: Pferd, Gespann; familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
heredes: heres: Erbe
retinuerat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
quinque: quinque: fünf
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praetextatos: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend
curru: currus: Wagen, light horse vehicle
uehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
patre: pater: Vater
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
destinantis: destinare: bestimmen, beschließen
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
oportuerat: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen