Nam duobus e filiis, quos duobus datis in adoptionem solos nominis, sacrorum familiaeque heredes retinuerat domi, minor, duodecim ferme annos natus, quinque diebus ante triumphum, maior, quattuordecim annorum, triduo post triumphum decessit; quos praetextatos curru uehi cum patre, sibi ipsos similis destinantis triumphos, oportuerat.
von tuana9986 am 18.11.2014
Von seinen zwei Söhnen, die er als einzige Erben des Familiennamens, der Traditionen und der Blutlinie zu Hause behalten hatte (nachdem er seine anderen Söhne zur Adoption freigegeben hatte), starb der jüngere, der etwa zwölf Jahre alt war, fünf Tage vor dem Triumph, während der ältere, vierzehn Jahre alt, drei Tage danach starb. Sie hätten mit ihrem Vater im Triumphwagen fahren sollen, in zeremoniellen Togas gekleidet, und von ihren eigenen zukünftigen Triumphen träumend.
von nathalie.827 am 17.01.2017
Von seinen zwei Söhnen, die er allein von denen, die zur Adoption freigegeben waren, als Erben des Namens, der heiligen Riten und der Familie zu Hause behalten hatte, starb der jüngere, etwa zwölf Jahre alt, fünf Tage vor dem Triumph, der ältere, vierzehn Jahre alt, drei Tage nach dem Triumph; sie, die in der Praetexta hätten mit ihrem Vater im Triumphwagen fahren sollen, selbst ähnliche Triumphe bestimmend, wie es sich gebührt hätte.