1000

Quemadmodum feminae post impletos duodecim annos omnimodo pubescere iudicantur, ita et mares post excessum quattuordecim annorum puberes existimentur, indagnatione corporis inhonesta cessante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah9961 am 16.02.2023
Ebenso wie Frauen nach Vollendung des zwölften Lebensjahres in jeder Hinsicht als geschlechtsreif angesehen werden, sollen auch Männer nach Ablauf des vierzehnten Lebensjahres als pubertär gelten, wobei die ehrenrührige Untersuchung des Körpers aufhört.

von dorothea.929 am 11.12.2020
Ebenso wie Mädchen nach Vollendung des zwölften Lebensjahres in jeder Hinsicht als geschlechtsreif gelten, sollten Jungen nach Erreichen des vierzehnten Lebensjahres als pubertär betrachtet werden, wodurch unnötige körperliche Untersuchungen entfallen.

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
duodecim: duodecim: zwölf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excessum: excessus: Abgang, Weggang, Überschreitung, Exzess, Ausschweifung, Abschweifung, Tod, Entrückung, Ekstase; excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
existimentur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
impletos: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
inhonesta: inhonestus: unehrenhaft, schändlich, schimpflich, unanständig, unzüchtig, niederträchtig; inhonestare: entehren, beschimpfen, schänden, verunehren, unansehnlich machen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicantur: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
mares: mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
puberes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
pubescere: pubescere: mannbar werden, reif werden, in die Pubertät kommen, weichhaarig werden
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1000

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen