Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 491

Paucis post diebus data a m· antonio tribuno plebis contione, cum de suis rebus gestis more ceterorum imperatorum edissereret, memorabilis eius oratio et digna romano principe fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, order
edissereret: edisserere: ausführlich besprechen
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
et: et: und, auch, und auch
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
romano: romanus: Römer, römisch
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen