Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 502

Duos enim tamquam ex magna progenie liberorum in adoptionem datos cornelia et fabia gens habent: paulus in domo praeter senem nemo superest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.903 am 07.08.2018
Zwei, gleichsam aus einer großen Nachkommenschaft zur Adoption gegeben, besitzen das cornelische und fabische Geschlecht: Paulus im Haushalt, außer einem Greis, überlebt niemand.

von josefine848 am 24.10.2018
Die Cornelianische und Fabianische Familie haben jeweils einen von zwei Söhnen, die aus einer einst großen Kindergruppe zur Adoption freigegeben wurden. Im Haushalts sind jetzt nur noch Paulus und ein älterer Mann verblieben.

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
datos: dare: geben
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
Duos: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabia: fabius: EN: Fabius, Roman gens
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nemo: nemo: niemand, keiner
paulus: paulus: klein, gering, Paul
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
progenie: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, family, progeny
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen