Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  502

Duos enim tamquam ex magna progenie liberorum in adoptionem datos cornelia et fabia gens habent: paulus in domo praeter senem nemo superest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.903 am 07.08.2018
Zwei, gleichsam aus einer großen Nachkommenschaft zur Adoption gegeben, besitzen das cornelische und fabische Geschlecht: Paulus im Haushalt, außer einem Greis, überlebt niemand.

von josefine848 am 24.10.2018
Die Cornelianische und Fabianische Familie haben jeweils einen von zwei Söhnen, die aus einer einst großen Kindergruppe zur Adoption freigegeben wurden. Im Haushalts sind jetzt nur noch Paulus und ein älterer Mann verblieben.

Analyse der Wortformen

adoptionem

adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl

datos

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

duos

duo: zwei

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fabia

fabius: Fabius (römischer Familienname)

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nemo

nemo: niemand, keiner

paulus

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

progenie

progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Duos enim tamquam ex magna progenie liberorum
• Tum fabia gens senatum adiit.
• Tum fabia gens senatum adiit.