Übersetzungen auf Latein.me

von alice.847 am 26.10.2014
Die Senatoren beschlossen, dass Quintus Cassius König Perseus mit seinem Sohn Alexander nach Alba in Gewahrsam bringen sollte; sie erlaubten ihm, seine Begleiter, Geld, Silber und alle seine Besitztümer ohne Abzug zu behalten. Bithys, der Sohn des Cotys (König der Thraker), wurde mit Geiseln zur Verwahrung nach Carseoli gesandt.

von meryem965 am 27.03.2022
Die Patres beschlossen, dass Quintus Cassius Perseus, den König, mit seinem Sohn Alexander nach Alba in Gewahrsam führen sollte; Begleiter, Geld, Silber, Ausrüstung, die er besaß, sollte er ihm zu behalten erlauben, ohne etwas wegzunehmen; Bithys, Sohn des Cotys, König der Thraker, wurde mit Geiseln in Gewahrsam nach Carseoli geschickt.

Analyse der Wortformen

albam: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
alexandro: alexander: Alexander
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
censuerunt: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
detrahens: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filio: filius: Sohn, Knabe
filius: filius: Sohn, Knabe
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumentum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nihil: nihil: nichts
obsidibus: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
persea: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
thracum: thrax: Thraker
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen