Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  516

Legati tres nominati, t· quinctius flamininus, c· licinius nerua, m· caninius rebilus, qui obsides in thraciam reducerent; et thracibus munera data in singulos binum milium aeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.z am 23.06.2023
Drei Gesandte wurden ernannt: Titus Quinctius Flamininus, Gaius Licinius Nerva und Marcus Caninius Rebilus. Ihre Mission war es, die Geiseln nach Thrakien zurückzubringen, und jedem der Thraker wurde ein Geschenk von zweitausend Bronzestücken gegeben.

von zoe978 am 02.12.2019
Drei Legaten wurden nominiert, Titus Quinctius Flamininus, Gaius Licinius Nerva, Marcus Caninius Rebilus, die die Geiseln nach Thrakien zurückführen würden; und den Thrakern wurden Geschenke von zweitausend Bronzestücken pro Person gegeben.

Analyse der Wortformen

aeris

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

binum

duo: zwei

binus: je zwei, paarweise, doppelt

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

caninius

caninus: hündisch, Hunde-, zum Hund gehörig, hündisch, gemein

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flamininus

flamen: Flamen (römischer Priester)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

licinius

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

nerua

nerva: Nerva (römischer Kaiser)

nominati

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

reducerent

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

thraciam

thracia: Thrakien

thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

thracibus

thrax: Thraker

tres

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Caninius rebilus, qui obsides in thraciam reducerent;
• Munera omnibus in singulos binum milium aeris
• Munera omnibus in singulos binum milium aeris