Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.8832 am 17.10.2013
Allen wurde ein Geschenk gegeben, jedem Einzelnen zweitausend in Bronze.

von tristan906 am 20.04.2014
Jeder erhielt ein Geschenk von zweitausend Bronzemünzen.

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
binum: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
singulos: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar