Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 518

Naues regiae captae de macedonibus inuisitatae ante magnitudinis in campo martio subductae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick963 am 21.04.2024
Die königlichen Schiffe, die den Makedoniern abgenommen wurden, von bis dahin unbekannter Größe, wurden auf dem Campus Martius aufgereiht.

von fatima968 am 13.07.2013
Die königlichen Schiffe, die von den Makedoniern erbeutet worden waren und eine beispiellose Größe aufwiesen, wurden im Marsfeld an Land gezogen.

Analyse der Wortformen

Naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
de: de: über, von ... herab, von
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
inuisitatae: invisitatus: unbesucht, unseen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
martio: martius: dem Mars gehörig
subductae: subducere: wegziehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen