Übersetzungen auf Latein.me

von nino.d am 18.10.2021
Indem er ein derart schreckliches Vergehen gegen seinen einzigen verbliebenen Freund beging - einen, der ihm durch unzählige Prüfungen hindurch beigestanden und der, obwohl selbst verraten, ihn niemals verraten hatte - entfremdete er sich von allen.

von frederick.929 am 24.04.2020
Überdies hatte er mit einer solchen Tat gegen seinen einzigen verbliebenen Freund, der durch so viele Prüfungen gegangen und verraten worden war, weil er nicht verraten hatte, die Sympathien aller von sich abgewandt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abalienauit: abalienare: veräußern, abstoßen, entfremden, abspenstig machen
admisso: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
expertum: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener; expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren; experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prodiderat: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
proditumque: que: und, auch, sogar; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quia: quia: weil, da, denn, dass
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
unicum: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen