Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  526

Laetior hunc triumphum est secutus miles, multisque dux ipse carminibus celebratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper875 am 09.03.2014
Das Heer folgte diesem Sieg mit größerer Freude, und der Befehlshaber selbst wurde in vielen Liedern gefeiert.

von vanessa.y am 12.09.2016
Freudiger ist dieser Triumph dem Soldaten gefolgt, und mit vielen Liedern wurde der Anführer selbst gefeiert.

Analyse der Wortformen

carminibus
carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
celebratus
celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
dux
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Laetior
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
miles
miles: Soldat, Krieger
multisque
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
que: und
secutus
seci: unterstützen, folgen
triumphum
triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum