Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

von casper875 am 09.03.2014
Das Heer folgte diesem Sieg mit größerer Freude, und der Befehlshaber selbst wurde in vielen Liedern gefeiert.

von vanessa.y am 12.09.2016
Freudiger ist dieser Triumph dem Soldaten gefolgt, und mit vielen Liedern wurde der Anführer selbst gefeiert.

carminibus: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
celebratus: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laetior: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
multisque: que: und, auch, sogar; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier