Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  538

Datus, qui circumduceret eum, l· cornelius scipio quaestor, qui et capuam ei obuiam missus fuerat; et aedes, quae ipsum comitesque eius benigne reciperent, conductae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.r am 09.02.2019
Der Quästor Lucius Cornelius Scipio wurde beauftragt, ihn zu begleiten, nachdem er bereits nach Capua gesandt worden war, um ihn zu treffen. Zudem wurden Häuser angemietet, um ihn und seine Begleiter komfortabel unterzubringen.

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

capuam

capua: Kapua

circumduceret

circumducere: herumführen, betrügen

comitesque

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

que: und

conductae

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conductus: das Zusammenziehen, hirelings

Datus

dare: geben

datus: das Geben

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

obuiam

obviam: entgegen

obvius: begegnend, easy

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reciperent

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Datus, qui circumduceret eum, cornelius scipio quaestor,
• Et masgabae, regis masinissae filio, puteolis naue
• Stertinius quaestor brundisium missus que curare, ut