Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  085

Perseus q· fuluio l· manlio consulibus regnum accepit, a senatu rex est appellatus m· iunio a· manlio consulibus; regnauit undecim annos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel928 am 04.05.2017
Perseus, als Quintus Fulvius und Lucius Manlius Konsuln waren, erhielt das Königreich, von Senat zum König ernannt, als Marcus Junius und Aulus Manlius Konsuln waren; er regierte elf Jahre.

von luzie.8889 am 06.08.2018
Perseus wurde während des Konsulats von Quintus Fulvius und Lucius Manlius König und vom Senat offiziell als König anerkannt, als Marcus Junius und Aulus Manlius Konsuln waren. Seine Herrschaft dauerte elf Jahre.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
accepit
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
annos
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appellatus
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellatus: EN: appellee
consulibus
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iunio
junius: EN: June (month/mensis understood)
l
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
m
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
manlio
manlius: EN: Manlian
Perseus
persa: die Parther, native of Persia
q
q:
Q: Quintus (Pränomen)
regnauit
regnare: herrschen, regieren
regnum
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rex
rex: König
senatu
senatus: Senat
undecim
undecim: elf

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum