Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  119

Ipse arcano cum paucis familiaribus suis colloquitur consiliumque fugae capere constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton9966 am 29.08.2014
Er führte ein geheimes Gespräch mit einigen seiner engsten Freunde und entschloss sich, Fluchtpläne zu schmieden.

von anton.u am 26.10.2019
Er selbst bespricht sich heimlich mit einigen seiner engsten Vertrauten und fasst den Entschluss zur Flucht.

Analyse der Wortformen

arcano

arcano: heimlich, geheim, vertraulich, im Geheimen

arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache

arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse

capere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

colloquitur

colloqui: sich unterreden, sich besprechen, sich unterhalten, ein Gespräch führen

consiliumque

que: und, auch, sogar

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

constituit

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

familiaribus

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Ipse arcano cum paucis familiaribus suis colloquitur
• Sed paucis ante diebus l· domitius cognita
• Ipse equo in oppidum vectus prosequentibus compluribus