Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (3) › 142

Cum eo de salute sua agit, orat atque obsecrat, ut sibi parcat, veteremque amicitiam commemorat caesarisque in se beneficia exponit; quae erant maxima: quod per eum in collegium pontificum venerat, quod provinciam hispaniam ex praetura habuerat, quod in petitione consulatus erat sublevatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.a am 02.10.2018
Er fleht ihn an, sein Leben zu verschonen, und bittet inständig, ihm zu verzeihen. Er erinnert ihn an ihre langjährige Freundschaft und zählt die großen Gunsterweise auf, die Caesar ihm erwiesen hat: ihn in das Priesterkollegium aufgenommen zu haben, ihm ncah seiner Prätur die Provinz Spanien übertragen zu haben und ihn bei seiner Bewerbung um das Konsulat unterstützt zu haben.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
caesarisque: caesar: Caesar, Kaiser
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
commemorat: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
obsecrat: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
orat: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parcat: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
per: per: durch, hindurch, aus
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
veteremque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sublevatus: sublevare: emporheben, hochheben
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
veteremque: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (3) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen