Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  171

Itaque cognita pompei profectione concursantibus illis atque in ea re occupatis vulgo ex tectis significabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.o am 13.02.2020
Daher, nachdem Pompeius' Abreise bekannt geworden war, während sie umherliefen und mit dieser Angelegenheit beschäftigt waren, machten sie allgemein Zeichen von den Dächern.

von ilyas.j am 01.11.2024
Als die Nachricht von Pompejus' Abreise sich verbreitete, rannten die Menschen umher und waren mit dieser Situation beschäftigt, während die Menge von den Dächern aus Zeichen gab.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

concursantibus

concursare: zusammenlaufen, umherlaufen, hin und her laufen, zusammenströmen, eilig zusammenkommen, häufig besuchen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

occupatis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

pompei

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

profectione

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

significabant

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

tectis

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

vulgo

vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Itaque cognita pompei profectione concursantibus illis atque
• Reuocati quoque in urbem senatus consulto a
• Revocati quoque in urbem senatus consulto a