Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  195

Docet se nullum extraordinarium honorem appetisse, sed exspectato legitimo tempore consulatus eo fuisse contentum, quod omnibus civibus pateret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Elyas am 28.11.2020
Er lehrt, dass er keine außergewöhnliche Ehre anstrebte, sondern nach Ablauf der rechtmäßigen Zeit des Konsulats mit dem zufrieden war, was allen Bürgern offenstand.

von moritz.a am 05.01.2014
Er erklärt, dass er niemals besondere Ehren angestrebt habe, sondern zufrieden damit war, die übliche Zeit zu warten, um Konsul zu werden - eine Möglichkeit, die allen Bürgern offenstand.

Analyse der Wortformen

appetisse

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

appetissere: begehren, erstreben, verlangen, sich nähern, angreifen

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

contentum

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

docet

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exspectato

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

extraordinarium

extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

legitimo

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pateret

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Docet se nullum extraordinarium honorem appetisse, sed
• Sancimus viris excellentissimis conaularibus omnibus, qui iam
• Vos omnibus, civibus, peregrinis, tot finitimis populis,