Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  020

Dicuntur etiam ab nonnullis sententiae, ut legati ad caesarem mittantur, qui voluntatem senatus ei proponant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.e am 16.12.2018
Es werden von einigen Vorschläge gemacht, dass Gesandte zu Caesar gesandt werden sollen, die ihm den Willen des Senats darlegen.

von viktor.872 am 23.10.2024
Einige schlagen vor, Botschafter zu Caesar zu senden, um ihm die Wünsche des Senats vorzutragen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

mittantur

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nonnullis

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

proponant

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Dicuntur etiam ab nonnullis sententiae, ut legati
• At bellovaci reliquaeque civitates repente ex fuga
• At bellovaci reliquaeque civitates repente ex fuga