Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah952 am 16.01.2020
Cato wird von Caesars alten Feindschaften und dem Schmerz der Zurückweisung angetrieben.

von noemie8976 am 18.12.2014
Cato wird von seiner langjährigen Fehde mit Caesar und seiner Verbitterung über die Niederlage angetrieben.

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
catonem: cato: Cato
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incitant: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
inimicitiae: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
repulsae: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen