Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  817

Inimicitiae sunt, subeantur; labor, suscipiatur; etenim tacitae magis et occultae inimicitiae timendae sunt quam indictae atque apertae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine866 am 29.11.2017
Feindschaften existieren, mögen sie ertragen werden; Arbeit existiert, möge sie in Angriff genommen werden; denn wahrlich, stille und verborgene Feindschaften sind mehr zu fürchten als erklärte und offene.

von milena.908 am 05.01.2019
Wenn es Feinde gibt, müssen wir ihnen entgegentreten; wenn Arbeit zu erledigen ist, müssen wir sie erledigen; schließlich sind stille und verborgene Feindseligkeit gefährlicher als offene und erklärte Opposition.

Analyse der Wortformen

apertae

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

indictae

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

inimicitiae

inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität

inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität

labor

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

occultae

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subeantur

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suscipiatur

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

tacitae

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

timendae

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Inimicitiae sunt, subeantur; labor, suscipiatur; etenim tacitae
• Quem ego, iudices, quamvis bonum fortemque facile
• Quem ego, iudices, quamvis bonum fortemque facile