Übersetzungen auf Latein.me

von lilia848 am 18.05.2019
Lentulus wird von der Höhe der Schulden und der Hoffnung auf eine Armee und Provinzen sowie den Freigebigkeiten der Könige bewegt, und unter seinen eigenen Leuten rühmt er sich, ein zweiter Sulla werden zu wollen, zu dem die höchste Befehlsgewalt zurückkehren würde.

von anastasija.r am 20.04.2021
Lentulus wird von seinen enormen Schulden, der Aussicht, Armeen und Provinzen zu befehligen, und den Bestechungsgeldern angetrieben, die er durch die Ernennung von Königen zu erhalten hofft. Er prahlt gegenüber seinen Anhängern, der nächste Sulla zu werden, und behauptet, dass die höchste Macht in seine Hände fallen wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
appellandorum: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gloriatur: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
largitionibus: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
movetur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redeat: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regum: rex: König, Herrscher, Regent
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sullam: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen