Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 250

Hoc idem fere atque eadem de causa pompeiani exercitus duces faciebant, crebroque inter se equestribus proeliis contendebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor97 am 29.10.2015
Die Befehlshaber von Pompejus' Armee taten fast dasselbe aus demselben Grund und lieferten sich häufig Kavallerieschlachten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contendebant: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
crebroque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
de: de: über, von ... herab, von
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equestribus: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
pompeiani: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
crebroque: que: und

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen