Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 256

Qua re cognita celeriter quae in statione pro castris erant afranii cohortes breviore itinere ad eundem occupandum locum mittuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan9983 am 27.01.2014
Als dies entdeckt wurde, wurden die Kohorten, die vor Afranius' Lager Wache hielten, auf einem kürzeren Weg schnell entsandt, um dieselbe Position zu besetzen.

von aleksander9968 am 11.09.2018
Nachdem dies erkannt worden war, werden die Kohorten des Afranius, die vor dem Lager in Stellung waren, schnell auf einem kürzeren Weg an denselben Ort zur Besetzung entsandt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afranii: afranius: Afranius (römischer Familienname)
breviore: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mittuntur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
occupandum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen