Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  263

Hinc se recipere cum vellent, rursus illi ex loco superiore nostros premebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.s am 01.05.2015
Als sie sich zurückziehen wollten, griff der Feind erneut unsere Truppen von höherem Gelände an.

von Rayan am 23.03.2018
Als sie sich von hier zurückziehen wollten, drängten jene von der höheren Position unsere Männer erneut.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

premebant

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

vellent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Hinc se recipere cum vellent, rursus illi
• Illi equitatu atque essedis ad flumen progressi
• Illi equitatu atque essedis ad flumen progressi