Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte928 am 06.07.2018
Sie gingen mit Mut und Geduld weiter und ertrugen all ihre Verletzungen.

von alina915 am 18.04.2016
Dennoch bemühten sie sich mit Tugend und Geduld und ertrugen alle Wunden.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nitebantur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
sustinebant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen