Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  267

Augebatur illis copia, atque ex castris cohortes per oppidum crebro submittebantur, ut integri defessis succederent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.971 am 06.10.2023
Die Truppenstärke wurde für sie erhöht, und aus dem Lager wurden häufig Kohorten durch die die Stadt geschickt, damit die frischen Truppen die erschöpften ablösen konnten.

von fiona.r am 11.05.2022
Ihre Zahl wuchs stetig, und frische Kohorten wurden regelmäßig aus dem Lager durch die Stadt geschickt, um die müden Truppen abzulösen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

augebatur

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

crebro

crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

defessis

defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet

defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

integri

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

submittebantur

submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben

succederent

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Augebatur illis copia, atque ex castris cohortes
• Summis copiis castra oppugnata demonstrant, cum crebro
• Summis copiis castra oppugnata demonstrant, cum crebro