Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  270

Submotis sub murum cohortibus ac nonnullam partem propter terrorem in oppidum compulsis facilis est nostris receptus datus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.l am 14.05.2021
Die Kohorten wurden unter die Mauer zurückgezogen, und ein Teil wurde aufgrund von Schrecken in die Stadt getrieben, wodurch unseren Männern ein leichter Rückzug ermöglicht wurde.

von Liah am 23.02.2017
Nachdem unsere Truppen die Kohorten an die Wand gedrängt und einen Teil von ihnen aufgrund der Panik in die Stadt zurückgetrieben hatten, konnten sich unsere Männer mühelos zurückziehen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

compulsis

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facilis

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

murum

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

nonnullam

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

receptus

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

submotis

submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Submotis sub murum cohortibus ac nonnullam partem
• Megalopolitanis in arcadia murum se circumdaturum urbi
• Megalopolitanis in arcadia murum se circumdaturum urbi