Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 280

Castra enim, ut supra demonstratum est, cum essent inter flumina duo, sicorim et cingam, spatio milium xxx, neutrum horum transiri poterat, necessarioque omnes his angustiis continebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.9823 am 08.10.2016
Denn das Lager, wie oben dargelegt wurde, lag zwischen zwei Flüssen, dem Sicoris und dem Cinga, in einer Entfernung von dreißig Meilen, wobei keiner dieser Flüsse überquert werden konnte und folglich alle Truppen notwendigerweise in diesen engen Räumlichkeiten eingeschlossen waren.

von luci.874 am 25.03.2022
Da das Lager, wie zuvor dargelegt, zwischen zwei Flüssen, dem Segre und dem Cinca, lag, die dreißig Meilen voneinander entfernt waren, konnte keiner der beiden Flüsse überquert werden, wodurch alle notgedrungen in diesem beengten Gebiet gefangen blieben.

Analyse der Wortformen

angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cingam: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
continebantur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demonstratum: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
duo: duo: zwei
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
necessarioque: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; que: und, auch, sogar; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
neutrum: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
transiri: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
xxx: XXX: 30, dreißig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen