Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 300

Castra enim, ut supra demonstratum est, cum essent inter flumina duo, sicorim et cingam, spatio milium xxx, neutrum horum transiri poterat, necessarioque omnes his angustiis continebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.98 am 08.10.2016
Denn das Lager, wie oben dargelegt wurde, lag zwischen zwei Flüssen, dem Sicoris und dem Cinga, in einer Entfernung von dreißig Meilen, wobei keiner dieser Flüsse überquert werden konnte und folglich alle Truppen notwendigerweise in diesen engen Räumlichkeiten eingeschlossen waren.

Analyse der Wortformen

angustiis: angustia: Engpass, Enge
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cingam: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
continebantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
duo: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
necessarioque: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
necessarioque: que: und
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
transiri: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen