Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 309

Huc legionem postea traicit atque ex utraque parte pontem instituit, biduo perficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.f am 20.04.2024
Er verlegte die Legion später an diesen Ort und errichtete eine Brücke von beiden Ufern aus, die er innerhalb von zwei Tagen fertigstellte.

von artur.f am 11.02.2018
An diesen Ort bringt er hernach die Legion und errichtet von beiden Seiten eine Brücke, in zwei Tagen vollendet er (sie).

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pontem: pons: Brücke, Steg
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
traicit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen