Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 310

Ita commeatus et qui frumenti causa processerant tuto ad se recipit et rem frumentariam expedire incipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.832 am 20.08.2023
So empfängt er die Vorräte und diejenigen, die um des Getreides willen ausgezogen waren, sicher wieder bei sich und beginnt, die Getreideversorgung zu organisieren.

von lotte.b am 01.10.2022
Er brachte sowohl die Vorräte als auch die Männer, die zur Kornbeschaffung ausgezogen waren, sicher zurück und begann damit, die Lebensmittelversorgung zu organisieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
et: et: und, auch, und auch
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
frumentariam: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
frumenti: frumentum: Getreide
incipit: incipere: beginnen, anfangen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
processerant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen