Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  320

Hi manus ferreas atque harpagones paraverant magnoque numero pilorum, tragularum reliquorumque telorum se instruxerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena955 am 20.11.2014
Sie hatten Enterhaken und Haken vorbereitet und sich mit einer großen Menge an Wurfspießen, Speeren und anderen Waffen bewaffnet.

von eric.9812 am 20.05.2024
Diese hatten eiserne Hände und Enterhaken vorbereitet und sich mit einer großen Anzahl von Pila, Tragula und den übrigen Waffen ausgerüstet.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ferreas

ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern

harpagones

harpago: Enterhaken, Haken, Harpune, Widerhaken

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

instruxerant

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

magnoque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

paraverant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pilorum

pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel

pilus: Haar, einzelnes Haar

reliquorumque

que: und, auch, sogar

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

telorum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tragularum

tragula: Wurfspieß, Wurfgeschoss, Schleppnetz, Zugnetz

Ähnliche Textstellen

• Hi manus ferreas atque harpagones paraverant magnoque
• Hos cum legione una praesidio castris relinquit;
• Hos cum legione una praesidio castris relinquit;