Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.m am 13.09.2023
Sie, gründlich erschrocken von der Tapferkeit der Kavallerie, wanderten weniger frei, weniger kühn umher, manchmal nur eine kurze Strecke vom Lager entfernt, damit sie einen schnellen Rückzug hätten, beschränkter fouragierten sie, ein andermal umgingen sie auf einem weiteren Umweg die Wachen und Posten der Kavallerie, oder nachdem sie einen Verlust erlitten oder die Kavallerie aus der Ferne gesehen hatten, warfen sie ihre Lasten mitten auf der Reise ab und flohen.

von sebastian.847 am 07.05.2023
Von der Reitertüchtigkeit erschrocken, bewegten sie sich mit weniger Freiheit und Kühnheit. Manchmal wagten sie sich nicht weit vom Lager weg, um schnell zurückweichen zu können, und sammelten Vorräte in einem kleineren Gebiet. Andere Male nahmen sie weite Umwege, um den Reiterwachen und -posten auszuweichen, oder wenn sie Verluste erlitten oder Reiter in der Ferne entdeckten, würden sie ihre Vorräte mitten afu dem Weg zurücklassen und fliehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
angustius: anguste: eng, beengt, knapp, sparsam, kümmerlich; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
audacter: audacter: kühn, mutig, dreist, verwegen, frech, unerschrocken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
celerem: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
detrimento: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fugiebant: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
libere: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
longiore: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
medio: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pabulabantur: pabulari: Futter suchen, weiden, grasen, äsen
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
proiectis: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen
receptum: receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
stationesque: que: und, auch, sogar; statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vagabantur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
viso: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
vitabant: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen