Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 327

Hoc primum caesari ad ilerdam nuntiatur; simul perfecto ponte celeriter fortuna mutatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua835 am 18.03.2018
Diese Nachricht erreichte Caesar zunächst bei Ilerda; sobald die Brücke fertiggestellt war, änderte sich die Lage schnell.

von ella847 am 23.09.2023
Dies wird Caesar bei Ilerda zuerst berichtet; gleichzeitig, nachdem die Brücke vollendet ist, wendet sich das Schicksal schnell.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
celeriter: celeriter: schnell, zügig
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mutatur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen